Marcel Duchamp, Avoir l'apprenti dans le soleil - Having the apprentice in the sun, 1914 drawing
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
An essay to discuss bicycling from its fundaments
Um ensaio para discutir o ciclismo em seus fundamentos
Um ensaio para discutir o ciclismo em seus fundamentos
ENGLISH / FRANÇAIS
Proposal ( proposta)
The proposal of The Chainless Cyclist in its origin is of researching implications of bicycle employment and its relations inside society
A proposta de The Chainless Cyclist em sua origem é de pesquisar implicações do emprego da bicicleta e suas relações dentro da sociedade
The Chainless Cyclist
The meaning of the name "The Chainless Cyclist" is related, of one side to the existence (it has much time, by the way) of bicycles that use a system of gear in place of the traditional chain for the transmission of the movement effected by the cyclist to to the back wheel. This system, a little forgotten, seems that it starts to call the attention again and it would tend to evolve to become popular for the advantages it offers.
In the case of this site, the name intends to associate this technology with the idea of a cyclist ( The Chainless Cyclist) who moves without tethers, free, in special of the immemorial chain. In English it is possible an ampler exploration of the meaning because "chain" also has the sense of something used to arrest. In Portuguese it is not possible to find the same connotation. Perhaps an approach translation could be "o ciclista sem correia" but without the same meaning possibilities.
In the case of this site, the name intends to associate this technology with the idea of a cyclist ( The Chainless Cyclist) who moves without tethers, free, in special of the immemorial chain. In English it is possible an ampler exploration of the meaning because "chain" also has the sense of something used to arrest. In Portuguese it is not possible to find the same connotation. Perhaps an approach translation could be "o ciclista sem correia" but without the same meaning possibilities.
O sentido do nome "The Chainless Cyclist" relaciona-se, de um lado à existência ( há muito tempo, diga-se de passagem) de bicicletas que usam um sistema de engrenagem em lugar da tradicional correia para a transmissão do movimento efetuado pelo pedalar à roda traseira. Este sistema, esquecido, parece que começa a chamar a atenção e tenderia a evoluir e tornar-se popular pelas vantagens que oferece. No caso, o nome pretende associar esta tecnologia com a idéia de um ciclista que se movimenta sem peias, livre, em especial da imemorial correia. Em inglês isto possibilita uma exploração mais ampla da linguagem pois "chain" tem também o sentido de "corrente" , ou seja, de algo que prende. Em português não é possível encontrar as mesmas conotações. Uma tradução aproximada talvez pudesse ser " o ciclista sem correias" mas, evidentemente, sem o mesmo jogo de sentido.
To ride a bicycle properly is very like a love affair; chiefly it is a matter of faith. Believe you do it, and the thing is done; doubt, and, for the life of you, you cannot.
H.G.Wells
The bicycle is the most civilized conveyance known to man. Other forms of transport grow daily more nightmarish. Only the bicycle remains pure in heart
Iris Murdoch
H.G.Wells
The bicycle is the most civilized conveyance known to man. Other forms of transport grow daily more nightmarish. Only the bicycle remains pure in heart
Iris Murdoch
The Chainless Cyclist
To wheel with the minimum, without chains, pedals, perhaps without wheels, only with the saddle, perhaps without the saddle. But to wheel. By the streets of the cities, ahead of its façades, under the shade of its buildings, its theaters of inside of which hear distant recite. Just to wheel and in this movement to cross bridges on canals and to arrive at the field. To wheel as who breathes, deloused of everything, "chainless", "without chains" and with the only destination to find ones own destiny
Pedalar com o mínimo, sem correia, sem pedais, talvez sem rodas, apenas com o selim, talvez sem o selim.
Apenas pedalar.
Pelas ruas das cidades, diante de suas fachadas, sob a sombra de seus prédios, seus teatros de dentro dos quais ouvem-se distantes recitais.
Apenas pedalar e neste movimento atravessar pontes sobre canais e chegar ao campo.
Pedalar como quem respira, despojado de tudo, "chainless" , "sem correntes" e com o único destino de encontrar o próprio destino
P.R.Baptista
Pedalar com o mínimo, sem correia, sem pedais, talvez sem rodas, apenas com o selim, talvez sem o selim.
Apenas pedalar.
Pelas ruas das cidades, diante de suas fachadas, sob a sombra de seus prédios, seus teatros de dentro dos quais ouvem-se distantes recitais.
Apenas pedalar e neste movimento atravessar pontes sobre canais e chegar ao campo.
Pedalar como quem respira, despojado de tudo, "chainless" , "sem correntes" e com o único destino de encontrar o próprio destino
P.R.Baptista
Sem comentários:
Enviar um comentário